Mit Alexa in mehreren Sprachen gleichzeitig sprechen
Sprachassistentin Alexa steht vor einer großen Herausforderung – die Beherrschung von vielen Sprachen. Amazon bemüht sich, die Funktionen und den Wortschatz der Nutzersprache anzupassen. Der Fokus liegt dabei natürlich auf den größten Weltsprachen sowie umsatzstarken Ländern, in denen Amazon Geschäfte macht.
Alexa mit mehreren Sprachen nutzen – Hürden bei der Umsetzung
Gerade die Globalisierung stellt Sprachassistenten vor große Herausforderungen. Die Business-Verkehrssprache Englisch hält zum Beispiel oft Einzug in den allgemeinen Sprachgebrauch. Machte man früher ein Kompliment mit „Du bist schön, schlau oder faszinierend“, lautet der Satz heute für alle drei Eigenschaftswörter meistens einfach nur: „Du bist cool“. Für die richtige Aussprache und das richtige Verstehen, muss ein Sprachassistent also wissen, dass das Wort „cool“ auch im Deutschen verwendet wird. Ansonsten würde die KI nur lautsprachlich ein deutsches Wort namens „kuhl“ verstehen und wüsste nichts damit anzufangen.
Noch komplizierter wird es für den Sprachassistenten, wenn ein Wort in zwei Sprachen existiert, aber eine unterschiedliche Bedeutung hat. So steht z. B. das Wort Mobile im Deutschen für ein Windspiel, während das englische Mobile synonym für Smartphone genutzt wird. Alexa muss also bei der Multi-Sprachennutzung immer erkennen, welche Sprache gerade gesprochen wird, um auf die richtige Sprachdatenbank zugreifen zu können. Das gilt sowohl für das Verstehen als auch für das Antworten in der richtigen Sprache.
Damit Alexa mehrere Sprachen gleichzeitig verstehen kann, muss sie diese auch auseinanderhalten können. Google Assistant kann dies bereits und kann dafür seine leistungsstarke Lokalisierungs- und Sprach-Technologie nutzen. Jene kommt z. B. auch beim Google Übersetzer zum Einsatz. Amazon fängt gerade erst damit an, seiner Sprachassistentin Alexa Mehrsprachigkeit beizubringen.
Alexa in mehreren Sprachen gleichzeitig nutzen – die Vorteile
Von Alexas Mehrsprachigkeit profitieren vor allem Haushalte, die aus Bewohnern mit verschiedenen Muttersprachen bestehen. Also internationale WGs, Ehepartner verschiedener Nationalitäten oder ganz simpel, wenn Freunde aus anderen Ländern zu Besuch kommen. Diese können dann z. B. über einen gemeinsam genutzten Echo bei Alexa Informationen abfragen. Der Besitzer muss dazu nicht wie bisher jedes Mal die Nutzersprache am Echo ändern.
Mit Alexa in mehreren Sprachen gleichzeitig sprechen – so geht’s
Wer Alexa mit mehreren Sprachen gleichzeitig nutzen will, kann derzeit nur aus vorgegebenen Sprachpaaren auswählen. Es ist also immer nur eine Kombination aus zwei Sprachen möglich. Leben eine französisch-, spanisch- und englischsprechender Hausbewohner in einer WG zusammen, muss eine Person bei der Alexa-Nutzung auf seine Muttersprache verzichten.
So funktioniert die Alexa Einstellung für die mehrsprachige Nutzung in 10 Schritten:
- Die Alexa App (Android | iOS) öffnen.
- Oben links auf das Hamburger-Menü (die drei waagrechten Striche) tippen, um das Hauptmenü zu öffnen.
- Nach unten navigieren und den Menüpunkt „Einstellungen“ antippen.
- Im jetzt erscheinenden Menü „Geräteeinstellungen“ wählen.
- Nun das Echo Gerät auswählen, über das mehrsprachig mit Alexa kommuniziert werden soll.
- Im Einstellungsmenü des ausgewählten Echos nach unten zum Auswahlpunkt „Sprache“ scrollen.
- Ein Sprachpaar auswählen, es ist daran erkennbar, dass die beiden Sprachen durch einen Schrägstrich getrennt sind, z. B. „English / Español“.
- Es erscheint ein Hinweis, dass einige Alexa-Fähigkeiten möglicherweise nicht verfügbar sind. Den Hinweis mit „Ok“ bestätigen.
- Alexa weist darauf hin, dass die ausgewählte Sprache evtl. aktualisiert werden muss und diese einige Minuten dauern kann. Hinweis ebenfalls mit „Ok“ bestätigen.
- Der Lichtring am Echo leuchtet kurz auf, danach ist das Sprachen-Setup abgeschlossen.
Hinweis: Deutsch wird von Alexa aktuell leider noch nicht in Kombination mit einer anderen Sprache unterstützt.
Alexa mit mehreren Sprachen gleichzeitig nutzen – noch ohne deutsche Sprache
Leider stehen derzeit noch keine Sprachpaare mit deutscher Sprache zur Verfügung, wie es scheint arbeitet Amazon jedoch bereits daran. So antwortete Alexa in unserem Test bereits auf die in Englisch gestellte Frage „Alexa, how is the weather?“ – allerdings in Deutsch. Der Test zeigt jedoch, dass die in Deutschland eingesetzte Alexa bereits englisch gestellte Fragen versteht und darauf reagiert.
Die mit * gekennzeichneten Links sind sogenannte Affiliate Links. Kommt über einen solchen Link ein Einkauf zustande, werden wir mit einer Provision beteiligt. Für Sie entstehen dabei keine Mehrkosten.
Wir haben Kooperationen mit verschiedenen Partnern. Unter anderem verdienen wir als Amazon-Partner an qualifizierten Verkäufen.
