Sprachübersetzer im Test Vergleich – das Wichtigste in Kürze
- Gerätevarianten: Es gibt Übersetzungsapps, Online-Anwendungen und auch Sprachcomputer. Die Übersetzung funktioniert oft schriftgebunden per Eingabe. In unserem Vergleich fokussieren wir uns auf elektronische Sofortübersetzer, die auch das gesprochene Wort oder über Fotos Inhalte übersetzen.
- Sprachen: Wer auf der Suche nach einem Sprachcomputer ist, sollte berücksichtigen, ob das Modell auch die Sprachen unterstützt, die für den Einsatz relevant sind. Das ist besonders wichtig, wenn es in ferne Länder geht. Als Standardsprachen gelten beispielsweise Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch. Zudem benötigen viele Modelle eine Internetverbindung, damit alle angegebenen Sprachen nutzbar sind.
- Wortschatz: Nutzer sollten abwägen, ob sie den Sprachübersetzer häufig im Einsatz haben oder nur gelegentlich benötigen. Je häufiger der elektronische Übersetzer im Alltag im Einsatz ist, desto besser sollte auch der Wortschatz sein. Dabei gilt auch, ob die Sprachcomputer nur Worte oder auch Sätze und Redewendungen unterstützen sollen.
Die besten elektronisches Übersetzer im Test Check und Vergleich
In unserem Sofortübersetzer Test Vergleich empfehlen wir insgesamt vier Modelle. Bei der Auswahl haben wir verschiedene Zielgruppen berücksichtigt.
Vasco V4 – Über 100 Sprachen für Vielreiser
Der Vasco Translator V4 ist ein multifunktionales Übersetzungsgerät, das in Echtzeit zwischen 108 Sprachen übersetzen kann. Es bietet Sprach-zu-Sprach-Übersetzungen und kann auch abfotografierte Texte übersetzen, was bei handgeschriebenen Speisekarten nützlich ist. Der V4 kann lange Texte und Gruppen-Chats mit bis zu 100 Teilnehmern übersetzen, unterstützt durch leistungsfähige Mikrofone und klare 99-dB-Lautsprecher.
Ein wesentlicher Vorteil des V4 ist seine unabhängige Konnektivität durch eine eingebaute SIM-Karte, die in fast 200 Ländern kostenloses Internet bietet, ohne zusätzliche Kosten oder Roaming-Gebühren. Der 2400-mAh-Akku gewährleistet eine lange Betriebszeit, ideal für Reisen oder Geschäftstreffen. Der V4 verursacht keine Folgekosten, und die Übersetzungen sind lebenslang kostenlos, was ihn zu einem zuverlässigen Begleiter macht.
Timekettle WT2 Edge/W3 - In Ear-Kopfhörer für maximale Flexibilität
Der Timekettle WT2 Edge/W3 ist eine ideale Lösung für eine Übersetzung in Kombination mit freien Händen. Mit den praktischen In-Ear-Kopfhörern können gleich zwei Personen die Übersetzung direkt aufs Ohr bekommen. Diese Funktionsweise des Wt2 Edge/W3 klappt allerdings nur in Kombination mit einem Smartphone und Internet. Offline-Pakete müsste dazugebucht werden.
Für längere Gespräche, Vorlesungen oder Vorträge in Fremdsprachen sind die In-Ears die perfekte Variante zum Übersetzen. Auch der moderne Look und das schlichte Design zählen zu den Vorteilen des Timekettle. Eine separate Sim Karte ist hier nicht von Nöten.
Simvalley TTL-105 Übersetzer – Sprachcomputer mit gutem Offline-Modus
Wer oft ohne WLAN in der Nähe unterwegs ist und keine SIM-Karte einlegen möchte, der profitiert bei Simvalley TTL-105 dennoch von bis zu 12 Sprachen, die im Offline-Modus nutzbar sind. Der Hersteller nennt hier u. a. Deutsch, Englisch, Japanisch, Russisch, Griechisch, Italienisch, Chinesisch und Niederländisch. Ist eine Internetverbindung möglich, erhöht sich die Anzahl auf 106 Sprachen. Dieser Sofortübersetzer ist daher ein zuverlässiger Begleiter. In unserem Test Vergleich bietet der Sofortübersetzung mit 3 Zoll einen der größten Bildschirme, um Inhalte alternativ zur Sprachausgabe übersichtlich ablesen zu können.
Die besten Sprachübersetzer im Vergleich – die technischen Daten im Überblick
In der Tabelle haben wir die wichtigsten technischen Daten der elektronischen Übersetzer zusammengefasst. Unterschiede bestehen beispielsweise beim Gewicht, der Anzahl der unterstützten Sprachen und ob ein Offline-Modus besteht.
Eine Gemeinsamkeit ist neben der Sprachübersetzung die Möglichkeit, auch per Kamera Inhalte zu analysieren und übersetzen zu lassen. Alle Übersetzer in unserem Test Vergleich bieten mit Ausnahme von Pocketalk Classic, diese Extra-Funktion.
| Simvalley TTL-105 Übersetzer | Timekettle WT2 Edge/W3 Sprachübersetzer | Vasco V4 Sprachübersetzer | |
| Display-Größe | 3 Zoll | - | 5 Zoll |
| Maße | 14 x 7,8 x 3,5 cm | In-Ears: 3,8 x 1,7 x 1,9 cm Gehäuse: 5,8 x 5,8 x 2,7 cm | 14,9 x 5,5 x 1 cm |
| Gewicht | 88 g | In-Ears: 4,5 g Gehäuse: 52,4 g | 134 g |
| übersetzbare Sprachen | 106 Sprachen, 12 im Offline-Modus (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Chinesisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Niederländisch) | 40 Sprachen mit 93 Akzenten |
108 Sprachen |
| Kamera für Schrifterkennung | ja | Nein |
ja |
| Datenbezug | WLAN, SIM | WLAN, Mobile Daten | WLAN, 4G |
| Bluetooth | ja | ja | nein, aber Kopfhöreranschluss |
| Sprachausgabe | ja | ja | ja |
| Speicher | k. A. | - | 32 GB |
| Akku-Kapazität | k. A. | In-Ears: 3 Stunden Gehäuse lädt In-Ears 3 Mal voll auf | 1.700 mAh, 160 Std. |
Kaufberatung zu Sprachübersetzern – die wichtigsten Kriterien beim Kauf
Interessierte an einem elektronischen Sprachübersetzer sollten folgende Faktoren beim Kauf berücksichtigen.
Sprachen: Die Anzahl an unterstützten Sprachen kann je nach Gerät variieren. Nutzer sollten beim Kauf kontrollieren, ob die Sprache unterstützt wird, die für den angestrebten Einsatz benötigt wird.
Zudem sollte berücksichtigt werden, dass je nach Modell nicht alle Sprachen auch per Sprachausgabe wiedergegeben werden können, sondern nur schriftlich ausgegeben werden. Zudem kann es relevant sein, ob Übersetzer auch Slangs oder Dialekte verstehen können, sodass sie auch in ländlichen Bereichen nützlich sind.
Übersetzung: Können nur Worte oder auch Sätze übersetzt werden? Einige Modelle, wie z. B: Vasco M3 bieten sogar eine Telefonfunktion, sodass beispielsweise im beruflichen Kontext multi-linguale Konferenzen für alle verständlich abgehalten werden können.
Übersetzungstechnik: Sprachübersetzer übersetzen via Text- und Spracheingabe und einige Modelle bieten sogar eine Foto-Funktion, um beispielsweise Inhalte von Speisekarten oder Aushängen oder Schildern verstehen zu können.
WLAN-Verbindung: Elektronische Übersetzer benötigen eine WLAN-Verbindung, um auf alle Sprachen zurückgreifen zu können. Da nicht immer ein Router in der Nähe ist, unterstützen viele Geräte auch SIM-Karten oder können auf die mobilen Daten über einen Hotspot von einem Smartphone zugreifen.
In unserem Übersetzer Test Vergleich sticht Vasco Translator V4 hervor, der eine SIM-Karte bietet, die dauerhaft kostenlos nutzbar ist. Das ist besonders praktisch, da nicht zwingend immer für jedes Land der passende Tarif buchbar ist. Pocketalk Classic bietet eine SIM-Karte, die über zwei Jahre gratis nutzbar ist.
Vasco Translator V4 - Der Testsieger
Der Vasco Translator V4 bietet eine Reihe von Vorteilen, die ihn von anderen Übersetzungsgeräten abheben. Denn seine hohe Übersetzungsgenauigkeit wird durch modernste KI-Technologien erreicht, die in der Lage sind, selbst komplexe Sätze und Redewendungen präzise zu übersetzen. Die robuste Bauweise macht das Gerät widerstandsfähig gegen Stöße und Spritzwasser, weshalb es ideal für den Einsatz unterwegs geeignet ist.
Bei laufenden Gesprächen kann der Vasco V4 zwar an seine Grenzen stoßen, allerdings punktet er wiederum in Dialogen. Bei diesen beträgt die Genauigkeit der Übersetzung sogar ganze 80 Prozent, was wir als gut bewerten. Ein kleines Manko ist manchmal allerdings die Schriftgröße, die teils etwas zu groß sein kann bei Längeren Sätzen und sich nicht verändern lässt.
Die Vielseitigkeit des Geräts wird durch zusätzliche Funktionen wie den Foto-Übersetzer und die Möglichkeit, 28 Sprachen zu lernen und zu üben, weiter erhöht. All diese Vorteile machen den Vasco V4 zu einem geeigneten Werkzeug für jeden, der eine zuverlässige und vielseitige Übersetzungslösung für seinen nächsten Urlaub, eine Sprachreise oder eine Businessreise sucht. Daher können wir als homeandsmart-Redaktion eine klare Empfehlung für den Vasco V4 aussprechen.
Vasco Translator V4 – weitere Tests und Bewertungen
Derzeit liegen noch keine fundierten Tests und Bewertungen zum Vasco Translator V4 vor. (Stand 09/24) Dafür gibt es allerdings viele Erfahrungsberichte, sodass sich zusammenfassend sagen lässt, dass der Vasco V4 eine leistungsstarke und gute Alternative zu seinem Vorgänger, dem M3 ist, lässt sich das aber auch preislich anmerken.
Timekettle WT2 Edge/W3 – In-Ears für entspanntes Übersetzen direkt aufs Ohr
Die Handhabung des Timekettle WT2 Edge/W3 Sprachübersetzers ist simpel gestaltet – Kopfhörer rein und App im Google Play Store | App Store runterladen. Die App ist nach einem kurzen Registrierungsprozess u.a. per E-Mail, in wenigen Minuten einsatzbereit. Auf der Startseite lässt sich direkt ein neues Gerät verbinden, welches im Falle des Timekettle W2 Edge ohne Probleme klappte. Die Kopfhörer waren in unter einer Minute verbunden und einsatzbereit.
Ein Betrieb ohne die App ist nicht möglich. Nach dem Herunterladen der Timekettle App stehen verschiedene Modi zur Auswahl, in denen die jeweilige Übersetzung eingestellt werden kann. Insgesamt gibt es fünf verschiedene Übersetzungsmodi, die die Verständigung in bis zu 40 verschiedenen Fremdsprachen unterstützen. Im „Simul-Modus“ tragen beide Gesprächspartner jeweils einen Kopfhörer, und das Gesprochene wird per Audio übersetzt, sodass die Hände während der Nutzung frei bleiben.
Der „Hörmodus“ eignet sich beispielsweise beim Anschauen eines Films. Das Smartphone muss lediglich in der Nähe der Tonquelle platziert werden, und die gesamte Übersetzung wird über die Kopfhörer ausgegeben. Ein typischer Anwendungsbereich hierfür könnte mehrsprachige Interviews sein.
Im „Lautsprechermodus“ trägt eine Person beide Kopfhörer, während das Smartphone an die sprechende Person übergeben wird. Auch diese Funktion hat im Test einwandfrei funktioniert.
Besonders hilfreich in Gesprächen ist der „Touch-Modus“. Hierbei trägt jede beteiligte Person einen Kopfhörer. Durch Tippen auf den Ohrhörer oder das Mikrofon kann man zwischen der Rolle des Sprechers oder des Zuhörers
Timekettle WT2 Edge/W3 - weitere Tests & Bewertungen
Zum Timekettle WT2 Edge/W3 gibt es inzwischen zwar auch weitere Tests und Bewertungen, allerdings ohne eine Wertung zu vergeben. In Textform wird lediglich analysiert, was die Vor- und Nachteile sind, weshalb wir an dieser Stelle konkrete Bewertungen und Testergebnisse nachreichen, sobald welche vorhanden sind. (Stand 09/2024)
Simvalley TTL-105 Übersetzer – Sprachcomputer mit gutem Offline-Modus
Der elektronische Übersetzer Simvalley TTL-105 unterstützt mit 105 Sprachen ähnlich viel Übersetzungen, wie auch Vormor T11. Die Bedienung ist intuitiv und über das 3 Zoll Touch-Display möglich. Die Verbindung zu Kopfhörern, Lautsprechern oder Freisprech-Systemen ist ganz einfach per Bluetooth möglich. Die Reaktionszeit gibt der Hersteller mit schnellen 0,2 Sekunden an. Das erleichtert die Kommunikation im Urlaub, auf Reisen oder bei Auslandsaufenthalten während der Schul- oder Studienzeit.
Wie fast alle Empfehlungen in unserem Sprachübersetzer Test Vergleich ist eine Kamera integriert, wodurch sich Inhalte via Foto übersetzen lassen. Das kann bei Präsentationen oder im Museum hilfreich sein, wenn Beschriftungen abfotografiert und mit Simvalley TTL-105 übersetzt werden. Grundlegend ist es lediglich nötig, dass Nutzer jeweils die zwei Sprachen auswählen, zwischen denen übersetzt werden muss.
Simvalley TTL-105 ist unser Tipp, wenn Anwender auch im Offline-Modus zuverlässig Inhalte übersetzen wollen. Denn in unserem Sprachübersetzer Test Vergleich bietet es mit 12 Sprachen den besten Offline-Modus: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Chinesisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Niederländisch. Besser unter unseren Empfehlungen ist nur der Vasco V4, der mit integrierter SIM und dauerhaft kostenlosem Mobilfunk überall alle Sprachen unterstützt. Das Modell ist allerdings auch deutlich teurer als Simvalley TTL-105.
Simvalley TTL-105 Übersetzer – weitere Tests und Bewertungen
- Nach dem Simvalley TTL-105 Test der Redaktion von connect.de wurde der Übersetzer mit „Gut“ bewertet. Die Übersetzungsarbeiten leistete das Gerät zufriedenstellend. Gelobt wurde, dass die nötige Internetverbindung auch via Smartphone geliefert werden kann. Abzüge gab es jedoch aufgrund der schlechten Funktionalität der Übersetzung via Kamera. (Stand: 07/2020)
- Amazon Kunden bewerteten den Simvalley TLL-105 Sprachübersetzer durchschnittlich mit 3,5 von insgesamt 5 Sternen. (Stand: 11/2022)
- Bisher gibt es zu diesem elektronischen Übersetzer keine weiteren Testerfahrungen oder Bewertungen. (Stand: 11/2022)
Simvalley TTL-105 Übersetzer – Preis und beste Angebote
Weitere empfehlenswerte Sprachübersetzer
Die folgenden zwei Angebote haben es nicht in unsere Top 3 der Sprachübersetzer geschafft, sind aber dennoch eine Überlegung wert.
Vasco Translator M3 – Starke Alternative
Timekettle Fluentalk T1 Mini - Günstige Option
Was sind die besten Sprachübersetzer?
In unserem Sofortübersetzer Test Vergleich empfehlen wir folgende Geräte:
- Timekettle WT2 Edge/W3 – In-Ears für maximalen Komfort
- Simvalley TTL-105 Übersetzer – Gut und günstig
- Vasco Translator V4 – Empfehlung für Vielreiser und Business-Traveller
Was kostet ein elektronischer Übersetzer?
In unserem Sprachübersetzer Test Vergleich ist der Simvalley TTL-105 Übersetzer das günstigste Modell und für etwa 140 Euro erhältlich. Am teuersten ist die Premium-Ausführung Vasco V4 für rund 400 Euro. (Stand: 09/2024)
Was sind die Vorteile eines elektronischen Sprachübersetzers?
Sofortübersetzer bieten folgende Vorteile:
- kompakt
- einfache Bedienung
- hilfreich auf Reisen, beruflich oder privat, um Sprachbarrieren zu überwinden
- erlaubt Kommunikation ohne eigene Kenntnisse der Sprache
- je nach Modell werden zahlreiche Sprachen unterstützt
- Echtzeit-Übersetzung
- sehr handlich und mobil einsetzbar
- praktische Alternative zum Wörterbuch
- viele elektronischen Übersetzer übersetzen in beide Richtungen
- mache Sprachübersetzer bieten Übungen zum Sprachelernen
- falls Kamera integriert, Übersetzungen per Bild möglich
Was sind die Nachteile eines elektronischen Sprachübersetzers?
Welche Nachteile besitzen Sprachübersetzer?
- gute Geräte können teuer sein
- Wortschatz ist je nach Sprachübersetzer nicht erweiterbar
- je nach Modell nur für einzelne Wörter oder kurze Sätze ausgelegt
- manche Sprachübersetzung brauchen immer eine Internetverbindung oder SIM, kann mit Folgekosten verbunden sein
Wie funktioniert ein Übersetzungsgerät?
Bei elektronischen Übersetzern müssen Nutzer zunächst die Spracheinstellungen vornehmen. Je nach Ausführung müssen dann die Worte per Tastatur eingegeben oder per Sprache eingesprochen werden. Gute Geräte bieten Übersetzungen in beide Richtungen der vorgegebenen Sprachen.
Wie viele Sprachen unterstützt werden, ist abhängig vom Gerät und es können zahlreiche Landessprachen abgedeckt werden. Dabei gibt der Hersteller auch das jeweilige Sprachniveau an und die Qualität des Wortschatzes.
Die Zielgruppe von Übersetzungsgeräten sind z. B. Vielreisende, Schüler und Studenten für den Auslandsaufenthalt. Sie sind elektronische Helfer, um eine Kommunikation zu gewährleisten, in denen eigene Sprachkenntnisse nicht vorhanden sind.
Ist ein elektronischer Sprachübersetzer besser als Übersetzungsapps?
Lohnt sich ein elektronischer Sprachübersetzer, wenn Sprachübersetzungsapps einen ähnlichen Funktionsumfang bieten? Auf dem ersten Blick stellt ein Smartphone mit Übersetzerapp ähnliche Fähigkeiten bereit, wie elektronische Sprachübersetzer. Je nach App können Inhalte nicht nur eingetippt, sondern auch eingesprochen werden. Außerdem lässt sich über bestimmte Übersetzungsapps auf die Handykamera zugreifen, um abfotografierte Inhalte zu übersetzen, was eine Gemeinsamkeit zu den meisten elektronischen Übersetzern ist.
Die erste Hürde, einen elektronischen Sprachübersetzer zu kaufen, besteht wohl bei den Kosten, schließlich sind zuverlässige Übersetzungsapps wie z. B. von PONS auch kostenlos nutzbar. Allerdings müssen Nutzer dabei häufig mit viel Werbung rechnen. Die gibt es bei Sprachübersetzern nicht.
Ein vermeintlicher Vorteil von elektronischen Sprachübersetzern ist zudem die Fähigkeit auch offline übersetzen zu können, das ist jedoch bei vielen Übersetzungsapps auch der Fall, die ebenfalls einige Sprachen offline übersetzen können.
Unserer Meinung nach sind elektronische Sprachübersetzer je nach Ausführung etwas effektiver und genauer bei der Übersetzung von Inhalten als Apps. Sie sind ebenso handlich wie Smartphones, können aber auch dann eingesetzt werden, wenn Nutzern der Handyakku leer geht.
Für kurze Auslandseinsätze kann sich eine App eher lohnen, um Geld zu sparen und sich dennoch ohne eigene Sprachkenntnisse gut zurechtzufinden. Elektronische Übersetzer eignen sich hingegen eher für Personen, die sich oft in Situationen befinden, in denen sie mit fremdsprachigen Personen in Kontakt kommen. Das kann beispielsweise bei häufig wechselnden Auslandsaufenthalten der Fall sein oder bei regelmäßigen globalen Meetings.
Welche Marken bieten elektronische Sprachübersetzer an?
Folgende Auswahl an Marken bietet elektronische Sprachübersetzer bzw. Sprachcomputer an:
- Vasco
- Timekettle
- Casio
- Langogo
- Penpower
- Simvalley
- Muama
- Poketalk
Die mit * gekennzeichneten Links sind sogenannte Affiliate Links. Kommt über einen solchen Link ein Einkauf zustande, werden wir mit einer Provision beteiligt. Für Sie entstehen dabei keine Mehrkosten.
Wir haben Kooperationen mit verschiedenen Partnern. Unter anderem verdienen wir als Amazon-Partner an qualifizierten Verkäufen.
